1 00:00:14,723 --> 00:00:15,766 SILNA DZIEWCZYNA BONG-WKRÓTCE 2 00:00:40,457 --> 00:00:43,585 SILNA DZIEWCZYNA BONG-WKRÓTCE 3 00:00:43,877 --> 00:00:46,463 Podejrzany w niedawnej sprawie seryjnych porwań 4 00:00:46,546 --> 00:00:49,258 w Dobong-dong został aresztowany. 5 00:00:49,341 --> 00:00:52,636 Po morderstwie na skrzyżowaniu Chungwoon 6 00:00:52,719 --> 00:00:55,889 Były trzy zaginione sprawy w pobliskich regionach. 7 00:00:56,014 --> 00:00:58,517 Wczoraj wieczorem wszyscy byli zszokowani to usłyszeć 8 00:00:58,600 --> 00:01:00,435 doszło do czwartego porwania. 9 00:01:01,061 --> 00:01:03,355 Jednak dzięki specjalnemu zespół dochodzeniowy 10 00:01:03,605 --> 00:01:05,774 -który pracował nad tą sprawą -Złapali go. 11 00:01:05,857 --> 00:01:07,150 -ofiary zostały uratowane -Spójrz. 12 00:01:07,234 --> 00:01:09,027 i sprawca został zatrzymany. 13 00:01:09,111 --> 00:01:10,862 On nie jest winowajcą. 14 00:01:11,363 --> 00:01:13,198 Głos, który usłyszałem... 15 00:01:13,574 --> 00:01:15,826 On jest winowajcą. 16 00:01:15,909 --> 00:01:18,829 Usłyszała głos świadka, Jang-hyun Kim. 17 00:01:18,912 --> 00:01:22,541 To są dane osobowe podejrzanego, którego aresztowaliśmy. 18 00:01:22,624 --> 00:01:23,709 Przeczytaj to najpierw. 19 00:01:28,338 --> 00:01:30,674 Prześladował porwanego studenta przez sześć miesięcy. 20 00:01:30,757 --> 00:01:32,718 To czyni go prześladowcą tego jednego ucznia. 21 00:01:33,427 --> 00:01:34,803 Nie ma on znaczenia dla naszych zaginionych spraw. 22 00:01:35,012 --> 00:01:37,931 Aresztowany podejrzany tak twierdził 23 00:01:38,015 --> 00:01:42,853 stoi za sprawami seryjnych porwań. 24 00:01:42,936 --> 00:01:45,897 Policja bada sprawę. 25 00:01:46,606 --> 00:01:49,901 Według policji podejrzany, pan Jo... 26 00:01:50,319 --> 00:01:51,153 Cholera. 27 00:01:51,778 --> 00:01:53,989 Jak on śmie przypisywać sobie zasługi za to, co zrobiłem? 28 00:01:56,450 --> 00:01:59,161 Nie przerywaj śledztwa, dobrze? 29 00:02:00,996 --> 00:02:02,331 Jak myślisz, co robisz? 30 00:02:13,133 --> 00:02:16,553 Guk-doo, nazywa się Jang-hyun Kim, prawda? 31 00:02:16,720 --> 00:02:18,013 Powiedz mi, gdzie on jest. 32 00:02:18,096 --> 00:02:18,930 Dlaczego? 33 00:02:19,973 --> 00:02:20,974 Czy zamierzasz tam pójść? 34 00:02:21,058 --> 00:02:22,726 -Po prostu mi powiedz. -NIE. 35 00:02:23,560 --> 00:02:25,854 To robota policji. To nie twoja praca. 36 00:02:26,313 --> 00:02:27,314 Proszę. 37 00:02:27,397 --> 00:02:28,690 -Powiedz mi. -Nie, nie mogę. 38 00:02:28,940 --> 00:02:30,567 Idź do domu. Zabiorę cię. 39 00:02:30,734 --> 00:02:33,403 Jest w porządku. Nie idę teraz do domu. 40 00:02:35,781 --> 00:02:36,615 Czy ty... 41 00:02:37,908 --> 00:02:38,950 zobaczymy się z nim? 42 00:02:40,285 --> 00:02:42,204 -Tak. -Czy to dlatego, że to twoja praca 43 00:02:42,287 --> 00:02:44,206 czy może dlatego, że został ranny próbuje cię chronić? 44 00:02:44,831 --> 00:02:45,666 Albo czy ty... 45 00:02:50,045 --> 00:02:51,171 Czy musisz iść? 46 00:02:53,382 --> 00:02:55,133 Czy naprawdę musisz być przy nim? 47 00:02:58,512 --> 00:02:59,971 Nie musisz tego robić. 48 00:03:02,182 --> 00:03:03,225 Zrobię to. 49 00:03:05,560 --> 00:03:06,520 Myślę, że powinienem. 50 00:03:18,657 --> 00:03:20,784 Osoba aresztowana przez policję nie jest prawdziwym winowajcą. 51 00:03:21,326 --> 00:03:23,078 Może dojść do kolejnego przestępstwa. 52 00:03:24,287 --> 00:03:25,288 Jang-hyun Kim. 53 00:03:28,750 --> 00:03:30,168 Dlaczego jeszcze jej tu nie ma? 54 00:03:33,255 --> 00:03:34,548 wróciłem. 55 00:03:37,801 --> 00:03:39,803 -Spójrz na siebie. -Jadłeś kolację? 56 00:03:39,886 --> 00:03:41,972 Nie zobaczysz już Guk-doo, sprawca został aresztowany, prawda? 57 00:03:42,055 --> 00:03:42,889 Cóż... 58 00:03:43,682 --> 00:03:45,058 -Jest fałszywy. -Co? 59 00:03:45,183 --> 00:03:46,643 Trafili na niewłaściwego faceta. 60 00:03:47,018 --> 00:03:48,270 Jesteś już prawie policjantką. 61 00:03:49,980 --> 00:03:51,565 -Czy to nie boli? -To prawda. 62 00:03:52,816 --> 00:03:54,526 Wolałbym, żeby to byłem ja kto ucierpiał niż ty. 63 00:03:57,654 --> 00:03:58,488 tak przy okazji, 64 00:04:01,450 --> 00:04:02,743 czy nadal lubisz Guk-doo? 65 00:04:06,496 --> 00:04:09,916 Naprawdę tego nie rozumiem. Jak możesz go lubić, skoro ja... 66 00:04:13,462 --> 00:04:14,546 Czy to jest to o czym myślisz? 67 00:04:15,338 --> 00:04:16,298 wiesz, 68 00:04:17,007 --> 00:04:20,302 „Czy byłby to taki idealny mężczyzna z wielką osobowością, 69 00:04:20,385 --> 00:04:23,138 a kto ma wszystko, kiedykolwiek tak jak ja? 70 00:04:23,346 --> 00:04:24,473 Nigdy by tego nie zrobił. 71 00:04:25,056 --> 00:04:26,641 Jak ktoś taki jak ja śmie w ogóle go lubić?” 72 00:04:27,768 --> 00:04:29,978 -Czy to tyle? -Co za żart. 73 00:04:30,228 --> 00:04:33,523 Nie miałaś nic do mężczyzn? 74 00:04:34,524 --> 00:04:36,777 -Nie chcesz? -Niewiarygodne. 75 00:04:38,570 --> 00:04:41,656 Nie mówiłeś, że chcesz pracować w mojej firmie? 76 00:04:42,032 --> 00:04:42,866 Tak. 77 00:04:43,366 --> 00:04:44,201 Słuchaj. 78 00:04:44,910 --> 00:04:47,662 Stworzyć firmę, która sprzyja ludziom jakbyś chciał pracować, 79 00:04:48,789 --> 00:04:50,457 myślisz, że miałem czas na randki? 80 00:04:51,541 --> 00:04:54,252 To dlaczego nic nie zrobiłeś o tych plotkach? 81 00:04:54,336 --> 00:04:55,754 Nazywa się to marketingiem hałasu. 82 00:04:57,589 --> 00:05:00,008 Nawet jeśli powiem, że tak strategia marketingowa, 83 00:05:00,091 --> 00:05:01,384 nigdy byś tego nie dostał. 84 00:05:01,593 --> 00:05:03,720 Twój obwód mózgowy jest zbyt prosty to zrozumieć. 85 00:05:03,804 --> 00:05:04,971 Nie próbuj, rozumiem. 86 00:05:05,096 --> 00:05:06,765 Czy nie boli tak dużo mówić? 87 00:05:09,142 --> 00:05:10,519 Nic dziwnego, że to boli. 88 00:05:12,646 --> 00:05:16,191 Podsumujmy wszystko i zakończ to. 89 00:05:16,650 --> 00:05:18,652 Kobiety doprowadzają mnie do szału. 90 00:05:19,778 --> 00:05:21,613 Moje oczy zaczynają się kręcić. 91 00:05:24,991 --> 00:05:26,326 Co oznacza to spojrzenie? 92 00:05:31,248 --> 00:05:34,167 Ten szlafrok naprawdę mnie denerwuje. 93 00:05:36,127 --> 00:05:38,421 Wiesz, jak bardzo nie lubię jednolitości. 94 00:05:38,588 --> 00:05:41,299 Oczywiście, że to wiem. 95 00:05:41,675 --> 00:05:43,176 Wiem, jaki jesteś. 96 00:05:46,304 --> 00:05:47,722 Myślałeś, że to był komplement? 97 00:05:50,642 --> 00:05:53,144 Czy ty właśnie mnie naśladowałeś? Kiedy tak powiedziałem? 98 00:05:53,228 --> 00:05:54,187 Czy jesteś szalony? 99 00:05:55,605 --> 00:05:58,024 -Czy ty... -To było zabawne. 100 00:05:58,858 --> 00:06:00,986 Nie powiedziałeś tego właściwie. 101 00:06:01,319 --> 00:06:02,654 – Myślałeś, że to był komplement? 102 00:06:03,822 --> 00:06:05,907 Na końcu musisz zmienić ton. 103 00:06:05,991 --> 00:06:06,825 Dobrze dla ciebie. 104 00:06:07,117 --> 00:06:08,952 Byliśmy tak skupieni na Jang-hyunie... 105 00:06:09,786 --> 00:06:11,288 i zaniedbaliśmy wszystkie inne przypadki. 106 00:06:13,164 --> 00:06:15,959 Nie masz pojęcia, jakie to trudne chwile dał mi szef 107 00:06:16,376 --> 00:06:19,254 ostatniej nocy w związku z naszą niską stawką celną. 108 00:06:20,839 --> 00:06:23,758 Powinieneś porzucić tę sprawę i weź nowy. 109 00:06:29,306 --> 00:06:30,599 Zdobądź dla mnie nakaz. 110 00:06:30,890 --> 00:06:32,017 Będę się tego trzymać. 111 00:06:32,100 --> 00:06:33,852 Twój przyjaciel się przesłyszał. 112 00:06:33,977 --> 00:06:35,604 Nie. Jestem tego pewien. 113 00:06:35,687 --> 00:06:38,815 Nie rozumiesz tego? Podejrzany przyznał się. 114 00:06:40,191 --> 00:06:42,485 Gdzie więc są pozostałe zaginione kobiety? 115 00:06:42,569 --> 00:06:43,653 Nadal... 116 00:06:44,738 --> 00:06:46,114 Jeszcze o tym nie wspomniał. 117 00:06:47,699 --> 00:06:50,785 Nie może, bo ich nie porwał. 118 00:06:50,869 --> 00:06:52,704 Co jest z tobą nie tak? 119 00:06:54,289 --> 00:06:55,790 Zrobię to sam. 120 00:06:55,957 --> 00:06:57,375 Wiem, że jesteś w tarapatach, 121 00:06:58,209 --> 00:07:00,086 więc zrobię to sam. 122 00:07:00,170 --> 00:07:01,004 Co? 123 00:07:01,338 --> 00:07:02,172 zaryzykuję... 124 00:07:03,089 --> 00:07:04,591 moja odznaka, nie twoja. 125 00:07:06,217 --> 00:07:08,803 O czym ty mówisz? 126 00:07:09,095 --> 00:07:11,890 Biorę na siebie winę, jeśli wymkniesz się spod kontroli! 127 00:07:12,098 --> 00:07:15,644 Hej! Ty punku! Co za kretyn. 128 00:07:15,727 --> 00:07:18,021 Och, cóż. Dobrze dla ciebie. 129 00:07:19,397 --> 00:07:21,066 Przynajmniej przy tym zostań. 130 00:07:22,025 --> 00:07:22,859 Proszę. 131 00:07:27,948 --> 00:07:30,033 Jang-hyun Kim. 132 00:07:32,410 --> 00:07:33,870 Jang-hyun... 133 00:07:35,246 --> 00:07:36,915 Gdzie go widziałem? 134 00:07:38,625 --> 00:07:39,459 Bong-wkrótce. 135 00:07:40,543 --> 00:07:41,378 Jang-hyun... 136 00:07:46,299 --> 00:07:48,843 -Hej. -Co? Potrzebujesz czegoś? 137 00:07:48,927 --> 00:07:51,930 Opiekuj się mną całym sercem, nie tylko z odpowiedzialności. 138 00:07:52,305 --> 00:07:53,139 Hej. 139 00:07:53,807 --> 00:07:56,768 Czy mógłbyś poszukać kogoś dla mnie? 140 00:07:57,310 --> 00:07:58,144 Kto? 141 00:07:59,270 --> 00:08:01,106 -Sprawca? -Skąd wiedziałeś? 142 00:08:01,940 --> 00:08:04,484 Zastanawiałem się nad tym samym. Czy to nie fascynujące? 143 00:08:04,818 --> 00:08:08,279 Nie wychodź z tego pokoju. Nie jesteś detektywem. 144 00:08:08,738 --> 00:08:11,157 Czekać. Muszę na chwilę wrócić do domu. 145 00:08:11,533 --> 00:08:13,201 -Po co? -No cóż, 146 00:08:13,326 --> 00:08:17,622 Wiem, że nie powinnam przejmować się swoim wyglądem kiedy jesteś w takim stanie, 147 00:08:17,706 --> 00:08:21,626 ale potrzeba wielu rzeczy gdy opiekujesz się kimś chorym. 148 00:08:21,876 --> 00:08:23,670 Czy mogę pobiec do domu na chwilę? 149 00:08:23,753 --> 00:08:27,382 Przykro mi, ale jestem osobą higieniczną. 150 00:08:29,134 --> 00:08:29,968 Chcę iść do domu. 151 00:08:31,094 --> 00:08:31,928 Tylko na trochę. 152 00:08:34,222 --> 00:08:36,057 OK, ale idź do domu. 153 00:08:36,141 --> 00:08:37,559 Nie chodź po okolicy. 154 00:08:38,143 --> 00:08:42,522 -Dobra. -Umyj mi twarz zanim wyjdziesz. 155 00:08:42,689 --> 00:08:44,190 -Twoja twarz? -Widzisz... 156 00:08:48,403 --> 00:08:51,698 -OK, rozumiem. -Nie mogę sam tego umyć. 157 00:08:51,865 --> 00:08:52,741 Pomóż mi w środku. 158 00:09:01,458 --> 00:09:02,584 Skończyliśmy tutaj. 159 00:09:04,335 --> 00:09:05,962 Lekarz. 160 00:09:06,838 --> 00:09:08,590 Pomszczę cię. 161 00:09:08,673 --> 00:09:10,842 NIE! Dokonam własnej zemsty! 162 00:09:11,092 --> 00:09:13,094 Zostaw to! Nie masz talentu. 163 00:09:13,219 --> 00:09:14,763 Musimy zmienić firmę. 164 00:09:14,846 --> 00:09:18,099 Spójrz, co mu zrobili. Musimy coś zrobić! 165 00:09:18,183 --> 00:09:21,227 Zgadza się. Nie poddawajmy się. Możemy to zrobić. 166 00:09:21,394 --> 00:09:23,063 Nie ma rzeczy niemożliwych, jeśli spróbujemy. 167 00:09:24,647 --> 00:09:26,649 Moja twarz była moją najlepszą cechą. 168 00:09:27,567 --> 00:09:29,235 Czy wiesz ile 169 00:09:29,444 --> 00:09:32,322 mój wygląd przeszkodził mi w dotarciu tak daleko? 170 00:09:33,281 --> 00:09:36,451 „Wyglądasz zbyt ładnie. Nie wyglądasz wystarczająco męsko.” 171 00:09:39,704 --> 00:09:40,705 „Jestem zbyt uroczy”. 172 00:09:40,789 --> 00:09:45,085 Jest spuchnięty. Jego ego jest za duże na głowę. 173 00:09:51,508 --> 00:09:52,383 Powitanie. 174 00:09:54,594 --> 00:09:56,387 Detektyw. Czego potrzebujesz? 175 00:09:58,848 --> 00:09:59,682 Czy jadłeś? 176 00:10:05,146 --> 00:10:06,564 Cieszysz się, że go mamy? 177 00:10:07,690 --> 00:10:09,567 Myślałeś, że miałeś naprawdę szczęście? 178 00:10:12,946 --> 00:10:14,864 Nie sądziłam, że on naprawdę to zrobił. 179 00:10:15,740 --> 00:10:18,118 -Też tak myślałeś? -Ty kretynie. 180 00:10:19,786 --> 00:10:22,247 Gdzie oni są? Powiedz mi, śmieciu. 181 00:10:22,330 --> 00:10:23,957 Gdzie są te kobiety? 182 00:10:27,127 --> 00:10:30,004 Zabiłeś już ich wszystkich? 183 00:10:31,381 --> 00:10:34,300 Nie, prawda? Nie obchodzi mnie to. 184 00:10:35,343 --> 00:10:37,554 Zostawcie biedne kobiety w spokoju. 185 00:10:37,762 --> 00:10:39,722 Nie wolałbyś walczyć ze mną? 186 00:10:39,973 --> 00:10:43,518 Współpracowałem z policją. Dlaczego mnie nękasz? 187 00:10:43,601 --> 00:10:45,019 Dlaczego ty mały... 188 00:10:47,021 --> 00:10:47,939 Ścierwo. 189 00:10:50,316 --> 00:10:53,153 Ty śmieciu. Zamknij usta. 190 00:10:58,658 --> 00:11:00,869 295 mm to rzadki rozmiar. 191 00:11:04,873 --> 00:11:06,082 Uratuj mnie! 192 00:11:06,583 --> 00:11:08,001 Policjant próbuje mnie zabić! 193 00:11:08,084 --> 00:11:11,212 Co mu robisz? 194 00:11:11,921 --> 00:11:13,131 Zadzwoń po policję! 195 00:11:13,673 --> 00:11:15,717 On próbuje mnie zabić! 196 00:11:27,562 --> 00:11:29,230 -Zadzwoń na policję, natychmiast! -Dobra. 197 00:11:33,443 --> 00:11:35,403 Czym jesteś? Bandyta? 198 00:11:54,255 --> 00:11:55,465 Przykro mi. 199 00:11:56,799 --> 00:11:58,343 Przepraszam. 200 00:12:49,435 --> 00:12:51,354 Panie Gong, to ja. Przyjść. 201 00:12:52,438 --> 00:12:53,272 Dobra. 202 00:12:59,237 --> 00:13:01,656 Pan. Cho, podejrzany o Dobong-dong sprawa seryjnego porwania. 203 00:13:01,739 --> 00:13:03,783 zeznawał w trakcie śledztwa przez prokuraturę, że 204 00:13:03,866 --> 00:13:07,745 zanim zaczniesz prześladować studenta, nie był w to zaangażowany 205 00:13:07,996 --> 00:13:10,623 morderstwo i trzy porwania 206 00:13:10,707 --> 00:13:13,209 wycofuję oświadczenie dał policji. 207 00:13:22,051 --> 00:13:24,095 Transfer Bong-wkrótce do Departamentu Strategii. 208 00:13:24,512 --> 00:13:26,180 Powiedziałem już dyrektorowi HR. 209 00:13:26,264 --> 00:13:29,434 Nie mówiłeś mi, żebym poczekał? dopóki nie zostaniesz zwolniony? 210 00:13:29,517 --> 00:13:31,644 To oznacza, że ​​jutro wracam do domu. 211 00:13:31,728 --> 00:13:32,562 Już? 212 00:13:32,895 --> 00:13:35,356 Bóg wie, co ona zrobi jeśli ją wypuszczę. 213 00:13:36,024 --> 00:13:37,859 Muszę ją związać z pracą czy czymś. 214 00:13:38,067 --> 00:13:39,777 -Dobra. -Ona po prostu znika. 215 00:13:39,861 --> 00:13:41,404 Nie zadzwoniła ani nie wróciła. 216 00:13:41,487 --> 00:13:43,489 Zaraz do niej zadzwonię 217 00:13:43,740 --> 00:13:45,283 -i powiedz jej o transferze. -Dobra. 218 00:13:46,743 --> 00:13:48,619 Nie mów jej, że jestem jutro zwolniony. 219 00:13:48,786 --> 00:13:49,620 OK, proszę pana. 220 00:13:52,540 --> 00:13:56,627 Który zespół Działu Strategii powinniśmy ją przypisać? 221 00:13:56,711 --> 00:13:57,545 Co? 222 00:13:57,754 --> 00:13:58,921 -Który zespół? -Tak. 223 00:14:02,967 --> 00:14:04,927 Podejrzany aresztowany za Dobong-donga Sprawa seryjnego porwania 224 00:14:05,011 --> 00:14:09,140 Pierwsza ofiara została zamordowana a drugi został uprowadzony. 225 00:14:10,016 --> 00:14:11,976 To dziwne. 226 00:14:18,024 --> 00:14:18,900 Co to jest? 227 00:14:19,650 --> 00:14:21,069 KLUB FANÓW BONG-WKRÓTCE 228 00:14:21,152 --> 00:14:22,653 Oczywiście. 229 00:14:24,280 --> 00:14:28,451 Doprowadzają mnie do szału. 230 00:14:30,328 --> 00:14:31,245 -Hej. -Tak? 231 00:14:31,579 --> 00:14:33,081 Wracasz do pana Ahn? 232 00:14:33,164 --> 00:14:33,998 Tak. 233 00:14:37,251 --> 00:14:40,171 Jestem po tej samej stronie co twoja mama. 234 00:14:40,463 --> 00:14:41,589 O czym ty mówisz? 235 00:14:41,672 --> 00:14:44,300 Będę wspierać ciebie i pana Ahn. 236 00:14:45,802 --> 00:14:48,596 Nie ty też. 237 00:14:49,222 --> 00:14:50,390 Już jestem zdezorientowany. 238 00:14:51,724 --> 00:14:53,142 -Jesteś zdezorientowany? -W każdym razie 239 00:14:53,768 --> 00:14:57,188 Muszę iść. Pamiętaj, aby zostać w domu. 240 00:14:57,271 --> 00:14:58,523 Przestępca wciąż jest na wolności. 241 00:14:59,023 --> 00:15:00,316 Dobra. 242 00:15:05,321 --> 00:15:07,490 Tak, cześć? Tak, panie Gong. 243 00:15:10,993 --> 00:15:15,039 Naprawdę? Czy mówisz poważnie? Czy zostanę oficjalnie przeniesiony? 244 00:15:15,540 --> 00:15:17,875 Bardzo dziękuję. 245 00:15:19,127 --> 00:15:24,173 Jak pan Ahn mógł mnie tak poruszyć? 246 00:15:25,716 --> 00:15:28,136 Tak. Dobranoc. Do widzenia. 247 00:15:28,594 --> 00:15:29,679 -Hej! -Tak! 248 00:15:29,762 --> 00:15:31,222 Oficjalnie rozpoczynam pracę w Ainsoft! 249 00:15:31,389 --> 00:15:32,849 Tak! 250 00:15:33,266 --> 00:15:34,559 -To boli. -Przepraszam, przepraszam. 251 00:15:35,101 --> 00:15:35,935 Gratulacje. 252 00:15:37,603 --> 00:15:40,148 Najwyższy czas, żeby do mnie zadzwoniła. 253 00:15:40,857 --> 00:15:45,903 Pięć, cztery, trzy, dwa, jeden. 254 00:15:47,280 --> 00:15:48,322 Wiedziałem to. 255 00:15:50,074 --> 00:15:51,409 Wiem, że lubisz tył mojej dłoni. 256 00:15:53,077 --> 00:15:54,287 -Cześć? -Pan. Ach. 257 00:15:55,246 --> 00:15:58,332 Dziękuję, dziękuję bardzo. 258 00:15:58,416 --> 00:16:00,918 Tak. Obietnica jest po to, żeby jej dotrzymywać. 259 00:16:01,461 --> 00:16:02,587 Będę naprawdę ciężko pracować. 260 00:16:02,879 --> 00:16:05,131 Dam z siebie wszystko. 261 00:16:05,548 --> 00:16:06,966 -Zacząć robić. -Przy okazji, 262 00:16:07,049 --> 00:16:08,134 co robisz? 263 00:16:08,634 --> 00:16:12,680 -Co myślisz? Czekam na ciebie. -Dobra. Wtedy zaraz przyjdę. 264 00:16:12,972 --> 00:16:16,434 Ale jeśli chcę się przygotować za mój pierwszy dzień w pracy, 265 00:16:16,517 --> 00:16:20,771 Muszę natychmiast do ciebie iść, potem wróć tu wcześnie rano. 266 00:16:20,980 --> 00:16:22,523 Myślę, że musiałbym to zrobić. 267 00:16:22,607 --> 00:16:23,691 To twój problem. 268 00:16:24,192 --> 00:16:28,946 Ale chciałbyś, żebym po prostu odpoczywał w domu 269 00:16:29,030 --> 00:16:32,867 bo jutro muszę pracować. Podróżowanie byłoby stratą czasu. 270 00:16:33,075 --> 00:16:35,244 Kyung-shim kontynuuje 271 00:16:35,453 --> 00:16:38,247 mówiąc to do mnie. 272 00:16:38,539 --> 00:16:40,875 W każdym razie, teraz przyjdę. 273 00:16:41,334 --> 00:16:43,461 Jutro będę trochę zmęczony. 274 00:16:43,544 --> 00:16:44,378 Jest w porządku. 275 00:16:45,463 --> 00:16:46,923 Tylko nie przychodź i odpocznij w domu. 276 00:16:47,006 --> 00:16:49,800 Nie. Jak mogę to zrobić? 277 00:16:49,884 --> 00:16:51,511 Zaraz przyjdę. 278 00:16:51,594 --> 00:16:52,678 Zapomnij o tym, nie przychodź. 279 00:16:53,304 --> 00:16:56,140 Nie wiem, co musisz przygotować do pracy, ale śmiało. 280 00:16:56,265 --> 00:16:59,143 Najgorsza rzecz, jaka może się wydarzyć czy mój bok pęka. 281 00:17:02,813 --> 00:17:04,607 Rób, jak chcesz. Rozłączam się. 282 00:17:06,067 --> 00:17:07,610 -Pan. Ach. -Tak? 283 00:17:08,611 --> 00:17:09,737 Szanuję cię. 284 00:17:22,250 --> 00:17:24,919 Tak! Jutro idę do pracy. 285 00:17:25,002 --> 00:17:27,088 Co mam założyć jutro? Co mam zrobić? 286 00:17:27,171 --> 00:17:28,130 Wielkie nieba. 287 00:17:32,510 --> 00:17:35,346 To jest wideo o czym poinformował świadek. 288 00:17:35,471 --> 00:17:37,181 Twoje wyniki są już słabe. 289 00:17:37,431 --> 00:17:39,976 Nie tylko prowadzisz dochodzenie w sprawie już cię nie ma, 290 00:17:40,059 --> 00:17:41,936 pobiłeś świadka nawet bez nakazu? 291 00:17:43,312 --> 00:17:44,939 Czy wiesz co na świecie jest jak obecnie? 292 00:17:45,022 --> 00:17:47,400 Stracę pracę jeśli to dotrze do mediów społecznościowych! 293 00:17:47,483 --> 00:17:49,026 Gdzie jest teraz Guk-doo? 294 00:17:49,235 --> 00:17:50,486 Gdzie on jest? 295 00:17:52,905 --> 00:17:53,739 Szef. 296 00:17:55,116 --> 00:17:56,450 Powiem kilka słów. 297 00:17:57,201 --> 00:17:58,035 Nasze... 298 00:17:58,828 --> 00:18:00,997 Porucznik In ma powody za to co robi. 299 00:18:02,081 --> 00:18:03,916 Tak uważa specjalny zespół dochodzeniowy 300 00:18:04,125 --> 00:18:06,002 podejrzany nie jest w to zamieszany w seryjnym porwaniu. 301 00:18:06,752 --> 00:18:08,504 Gdyby nasz zespół mógł... 302 00:18:08,588 --> 00:18:09,422 Bądź cicho! 303 00:18:09,547 --> 00:18:11,966 Myśl tym swoim mózgiem. 304 00:18:12,091 --> 00:18:15,386 Czy uważasz, że winowajcą wszedłby na komisariat 305 00:18:15,469 --> 00:18:16,887 i zeznawać jako świadek? 306 00:18:17,013 --> 00:18:18,139 To nie ma sensu! 307 00:18:18,264 --> 00:18:19,974 Ponadto jego stopy mają długość 270 mm. 308 00:18:20,057 --> 00:18:22,643 Nawet dziecko by wiedziało. 309 00:18:22,727 --> 00:18:24,270 Tak czy inaczej, Guk-doo będzie zdyscyplinowany. 310 00:18:24,729 --> 00:18:26,314 Zostanie usunięty z tego zespołu! 311 00:18:26,814 --> 00:18:29,817 Należy go wysłać do oczyszczalnię ścieków. 312 00:18:45,791 --> 00:18:46,876 Hej. 313 00:18:46,959 --> 00:18:49,086 -Poruczniku W! Porucznik W! -Hej. 314 00:18:49,295 --> 00:18:51,088 Dlaczego ciągle odchodzisz? 315 00:18:52,173 --> 00:18:53,841 -Jest za młody. -Świetna praca. 316 00:18:53,924 --> 00:18:55,217 Dobra robota. To wspaniale. 317 00:18:55,551 --> 00:18:58,679 Twój zespół ma klasę. 318 00:18:58,763 --> 00:19:00,931 Jednostka trzecia ds. poważnych przestępstw, jesteś najlepszy! 319 00:19:01,015 --> 00:19:02,183 -Jesteś niesamowity. -Przepraszam. 320 00:19:02,683 --> 00:19:06,103 Poruczniku, co pan robi? 321 00:19:06,312 --> 00:19:07,355 Pozwól mi odejść. 322 00:19:08,230 --> 00:19:10,024 Pan. Co robisz? 323 00:19:10,107 --> 00:19:11,192 Puścić! 324 00:19:11,901 --> 00:19:14,111 Twój szef porywa kobiety! 325 00:19:15,738 --> 00:19:17,365 Gdzie oni teraz są? 326 00:19:17,990 --> 00:19:19,784 O czym ty mówisz? 327 00:19:19,867 --> 00:19:22,411 Ukrywanie sprawcy zgodnie do ustawy Kodeks karny 151 328 00:19:22,703 --> 00:19:24,538 może grozić do trzech lat więzienia. 329 00:19:25,247 --> 00:19:26,415 Nie próbuj mnie zatrzymywać. 330 00:19:27,708 --> 00:19:30,336 Panie, nie może pan tego zrobić. 331 00:19:33,756 --> 00:19:35,966 -Dlaczego to robisz? -Puść mnie. 332 00:19:36,092 --> 00:19:36,926 Porucznik! 333 00:19:40,221 --> 00:19:41,055 Miło cię znowu widzieć. 334 00:19:44,058 --> 00:19:44,892 Hej! 335 00:19:45,643 --> 00:19:47,812 Nie możesz tego zrobić w cudzej firmie. 336 00:19:51,482 --> 00:19:52,358 Czy mówisz poważnie? 337 00:19:53,567 --> 00:19:55,778 No dalej, uderz mnie jeszcze raz. 338 00:19:57,196 --> 00:19:58,030 Hej. 339 00:19:58,114 --> 00:19:59,865 -Ja... -Nie rób tego. 340 00:19:59,949 --> 00:20:01,033 Wyjdźmy pierwsi. Pospiesz się. 341 00:20:01,117 --> 00:20:03,244 Nie. Ten kretyn! 342 00:20:03,327 --> 00:20:04,870 Pospiesz się. Uspokoić się. 343 00:20:05,204 --> 00:20:06,497 Podejdź tutaj. 344 00:20:10,835 --> 00:20:11,752 Mówiłem, żebyś się uspokoił! 345 00:20:11,836 --> 00:20:13,754 Już zrezygnowałem! 346 00:20:15,673 --> 00:20:17,967 Jeśli jesteś tu, żeby mnie przekonać, możesz odejść. 347 00:20:18,050 --> 00:20:19,051 Nie po to tu jesteśmy. 348 00:20:19,135 --> 00:20:20,177 Masz rację. 349 00:20:20,302 --> 00:20:22,179 Ta sztuka nazywała się Niebieska broda i siedem narzeczonych, 350 00:20:22,263 --> 00:20:24,557 producent i aktorzy wszyscy znają jego twarz. 351 00:20:24,640 --> 00:20:26,517 Oglądał grę ponad dziesięć razy. 352 00:20:26,642 --> 00:20:29,478 On obsesyjnie lubi tę zabawę. 353 00:20:30,271 --> 00:20:31,439 Czy rozumiesz? 354 00:20:31,522 --> 00:20:33,607 W takim razie musimy go aresztować i przeszukaj lokal! 355 00:20:33,691 --> 00:20:35,192 -Czekać. -My też chcemy wejść! 356 00:20:36,485 --> 00:20:38,779 Nie mamy uprawnień do prowadzenia dochodzeń, nie mamy też nakazu. 357 00:20:39,196 --> 00:20:40,531 Szef Yook chce, żebyś wrócił. 358 00:20:40,656 --> 00:20:43,451 Nie bij ludzi! Dlaczego zawsze musisz mieć wszystko po swojemu? 359 00:20:43,534 --> 00:20:44,744 Nie bądź uparty... 360 00:20:45,786 --> 00:20:47,163 i przyjdź jutro do pracy. 361 00:20:47,872 --> 00:20:49,248 Wtedy możemy porozmawiać, dobrze? 362 00:20:54,962 --> 00:21:00,676 Od jutra zaczynam pracę na pełen etat. 363 00:21:00,760 --> 00:21:02,970 Tak. Jestem pracownikiem na pełen etat począwszy od jutra. 364 00:21:03,929 --> 00:21:05,389 Pracownik na pełen etat, pracownik na pełen etat. 365 00:21:07,641 --> 00:21:09,518 Jestem pracownikiem na pełen etat począwszy od jutra. 366 00:21:09,769 --> 00:21:11,729 Udało mi się. Jestem pracownikiem na pełen etat. 367 00:21:12,062 --> 00:21:13,272 Nie jedziesz do szpitala? 368 00:21:13,981 --> 00:21:17,777 Nie jestem pewien. Nasz wspaniały pan Ahn 369 00:21:17,943 --> 00:21:21,197 powiedział mi, że mam odpocząć w domu ponieważ jutro mam pracę. 370 00:21:21,947 --> 00:21:23,157 Kto w takim razie się nim zajmie? 371 00:21:23,240 --> 00:21:25,159 Masz rację. Chyba jest sam. 372 00:21:26,160 --> 00:21:29,497 Nie powinien być sam. 373 00:21:29,580 --> 00:21:32,333 Łatwo wpada w samotność, choć tego nie okazuje. 374 00:21:33,083 --> 00:21:34,794 -Lepiej pójdę się z nim spotkać. -Jest w porządku. 375 00:21:35,669 --> 00:21:36,629 Możesz zostać. 376 00:21:37,421 --> 00:21:38,422 Mama? Gdzie... 377 00:21:40,466 --> 00:21:41,300 Tutaj. 378 00:21:41,801 --> 00:21:42,635 Otwórz. 379 00:21:48,599 --> 00:21:50,976 Mój syn Bong-ki mi powiedział 380 00:21:51,185 --> 00:21:53,479 że już nie pościsz. 381 00:21:53,813 --> 00:21:56,899 To ulubione danie Bong-soon. Ognisty kurczak. 382 00:21:56,982 --> 00:21:59,485 Dlaczego młodzi ludzie tak bardzo to lubią? 383 00:21:59,902 --> 00:22:02,029 -Tutaj, otwórz. -Dobra. 384 00:22:04,657 --> 00:22:05,616 Dziękuję. 385 00:22:08,410 --> 00:22:10,287 Jutro masz zwolnienie? 386 00:22:10,788 --> 00:22:12,873 -Pardon? -Już? 387 00:22:13,499 --> 00:22:15,793 Tak, to nie boli aż tak bardzo 388 00:22:15,876 --> 00:22:17,503 i mam zaległości w pracy. 389 00:22:17,586 --> 00:22:20,589 Mamo, dlaczego używasz rękawiczek medycznych? 390 00:22:20,673 --> 00:22:23,133 Świetnie trzymają się dłoni. 391 00:22:23,801 --> 00:22:24,760 -Pan. Ach. -Tak? 392 00:22:24,844 --> 00:22:25,886 -Chcesz więcej? -NIE. 393 00:22:26,053 --> 00:22:28,931 No dalej, nie musisz odmawiać. 394 00:22:29,723 --> 00:22:31,016 Nie ma takiej potrzeby. Otwórz. 395 00:22:31,600 --> 00:22:33,727 Jesteś dobrym zjadaczem. Proszę bardzo. 396 00:22:36,397 --> 00:22:37,231 Boże. 397 00:22:41,694 --> 00:22:43,862 Panie Ahn, chce pan wody? 398 00:22:44,446 --> 00:22:45,281 Dobra. 399 00:22:45,364 --> 00:22:46,907 -Jedna chwila. -Dobra. 400 00:22:51,787 --> 00:22:54,206 Nic mi nie będzie, nawet jeśli twoja matka wróci do domu. 401 00:22:55,249 --> 00:22:56,834 Możesz jej powiedzieć, żeby poszła? 402 00:22:56,917 --> 00:22:57,960 Nie mogę tego zrobić. 403 00:22:59,003 --> 00:23:01,380 Ona nie słucha ludzi. 404 00:23:01,880 --> 00:23:02,798 To jest takie pikantne. 405 00:23:08,262 --> 00:23:09,096 To kwaśne. 406 00:23:15,853 --> 00:23:17,021 Wielkie nieba. 407 00:23:17,313 --> 00:23:19,440 Twoja twarz wygląda jak szmata. 408 00:23:21,442 --> 00:23:22,276 Cóż... 409 00:23:23,652 --> 00:23:24,486 w każdym razie 410 00:23:24,862 --> 00:23:26,071 dlaczego znowu tu jesteś? 411 00:23:26,196 --> 00:23:30,075 Córka zacznie pracować na pełen etat jutro w Ainsoft. 412 00:23:30,409 --> 00:23:31,493 Dlatego zamiast tego przyszedłem. 413 00:23:31,577 --> 00:23:32,578 Praca na pełen etat... 414 00:23:33,287 --> 00:23:35,789 Powinieneś był pozwolić mi cię uderzyć. 415 00:23:36,248 --> 00:23:38,250 Wtedy nie byłoby tak źle. 416 00:23:39,752 --> 00:23:41,879 Pozwól mi zobaczyć. Wielkie nieba. 417 00:23:42,296 --> 00:23:44,298 -Wielkie nieba. -Och, to boli. 418 00:23:44,465 --> 00:23:46,800 Dlaczego zrobiłeś tak okropną rzecz na pierwszym miejscu? 419 00:23:46,884 --> 00:23:47,718 To dlatego 420 00:23:47,926 --> 00:23:51,180 twoja córka pobiła moich pracowników. 421 00:23:51,388 --> 00:23:54,391 Próbowaliśmy przywrócić naszą reputację, 422 00:23:54,808 --> 00:23:55,851 ale to było złe posunięcie. 423 00:23:56,560 --> 00:23:58,354 Przepraszam najmocniej. 424 00:23:58,812 --> 00:24:02,358 Nie miałem zamiaru używać narzędzi. 425 00:24:02,483 --> 00:24:04,860 Przestań. Słyszałem, co się stało. 426 00:24:04,943 --> 00:24:08,280 Dobroć. Wyglądasz okropnie. 427 00:24:08,364 --> 00:24:10,366 To jest jak gotowana głowa świni pozostawiono na 15 dni. 428 00:24:10,658 --> 00:24:12,409 Co? Głowa świni? 429 00:24:12,785 --> 00:24:15,245 -Gdzie najbardziej boli? -Moje oczy. 430 00:24:15,621 --> 00:24:17,581 Czuję, że mam otwarte oczy kiedy są zamknięte. 431 00:24:18,582 --> 00:24:20,584 Mam wrażenie, że są zamknięte kiedy faktycznie są otwarte. 432 00:24:20,751 --> 00:24:21,710 Twoja twarz... 433 00:24:22,544 --> 00:24:25,381 jest teraz rozmyty. 434 00:24:25,839 --> 00:24:27,216 Pozwól mi zobaczyć. 435 00:24:27,633 --> 00:24:28,467 Dobroć. 436 00:24:29,343 --> 00:24:30,177 Och, mój. 437 00:24:31,804 --> 00:24:33,681 Spójrz na nich. Nie mogę w to uwierzyć. 438 00:24:33,764 --> 00:24:35,015 Próbowali skrzywdzić moją córkę. 439 00:24:35,349 --> 00:24:38,686 Chyba nadal jest głodny nawet w takim stanie. 440 00:24:41,522 --> 00:24:42,731 Jakie to żałosne. 441 00:24:49,113 --> 00:24:50,364 To jest upokarzające. 442 00:24:53,283 --> 00:24:54,284 Te świnie. 443 00:25:11,760 --> 00:25:13,262 Jest taki przystojny. 444 00:25:15,389 --> 00:25:16,682 Boże, Bong – wkrótce. 445 00:25:46,253 --> 00:25:47,087 I... 446 00:25:55,596 --> 00:25:57,931 Cholera. Poddaję się. 447 00:26:06,273 --> 00:26:07,107 Tak, dlaczego? 448 00:26:08,108 --> 00:26:10,277 Trzymać się. Czy lubisz kobiety? 449 00:26:10,360 --> 00:26:12,946 Oczywiście. Szaleję za kobietami. 450 00:26:40,349 --> 00:26:41,642 Jest zdesperowana. 451 00:26:42,851 --> 00:26:43,685 Hej, Bong – wkrótce. 452 00:26:45,062 --> 00:26:47,314 Czy czułeś się... 453 00:26:48,816 --> 00:26:49,858 ostatnio sfrustrowany seksualnie? 454 00:26:53,987 --> 00:26:55,155 Chodźmy teraz. 455 00:27:24,434 --> 00:27:25,686 -Wezmę ten. -Dobra. 456 00:27:50,586 --> 00:27:53,005 Gratuluję dołączenia Dział Strategii! 457 00:28:17,404 --> 00:28:20,616 Czy zostałeś już zwolniony? Nie powinieneś jednak. 458 00:28:21,575 --> 00:28:22,492 Cóż... 459 00:28:24,244 --> 00:28:25,579 Nie miałem wyboru. 460 00:28:25,787 --> 00:28:27,080 Nie do końca zostałem zwolniony. 461 00:28:27,331 --> 00:28:29,166 Wybiegłem ze szpitala. 462 00:28:29,625 --> 00:28:30,500 -Co? -Nieważne. 463 00:28:32,002 --> 00:28:34,963 Gratuluję dołączenia Dział Strategii firmy Ainsoft. 464 00:28:37,299 --> 00:28:38,634 Dziękuję. 465 00:28:39,885 --> 00:28:40,719 Och, prawda. 466 00:28:45,641 --> 00:28:46,475 Co to jest? 467 00:28:48,018 --> 00:28:48,852 Otwórz to. 468 00:28:49,228 --> 00:28:52,147 Dobroć. Co mi dałeś? 469 00:28:58,111 --> 00:28:59,696 Dobroć. 470 00:29:15,295 --> 00:29:17,339 Mozolić się. Będę cię obserwować. 471 00:29:17,756 --> 00:29:19,883 -To prezent na powitanie w zespole. -Dziękuję. 472 00:29:20,467 --> 00:29:22,219 Kiedy dostałeś moje zdjęcie? 473 00:29:22,386 --> 00:29:24,888 To zdjęcie w twoim CV kiedy miałeś rozmowę kwalifikacyjną. 474 00:29:27,307 --> 00:29:29,559 Panie Ahn. Jestem pewien, że wykonam świetną robotę. 475 00:29:29,643 --> 00:29:31,061 Zrobię co w mojej mocy. 476 00:29:32,229 --> 00:29:33,146 Nie mogę się tego doczekać. 477 00:29:33,313 --> 00:29:35,274 Panie Ahn. Gdzie pójdę? 478 00:29:35,941 --> 00:29:37,317 -Do jakiego zespołu jestem przydzielony? -Co? 479 00:29:39,987 --> 00:29:41,989 Tak czy inaczej, ciężko pracuj. 480 00:29:42,072 --> 00:29:44,658 Jeśli nie potrafisz dobrze wykonywać swojej pracy, Zwolnię cię. Zrozumiany? 481 00:29:45,617 --> 00:29:46,451 Zrozumiany. 482 00:29:50,998 --> 00:29:52,624 To moja karta pracownika. 483 00:29:54,126 --> 00:29:54,960 Czy jesteś aż tak szczęśliwy? 484 00:30:00,215 --> 00:30:01,591 Ta-da! 485 00:30:02,426 --> 00:30:04,386 „Zespół Departamentu Strategii”. 486 00:30:04,553 --> 00:30:05,387 Fajnie, prawda? 487 00:30:11,310 --> 00:30:14,604 Wiedziałem to. Miałem co do tego złe przeczucia. 488 00:30:15,105 --> 00:30:17,941 Myśl, że sprawy toczą się... 489 00:30:19,359 --> 00:30:21,987 zbyt łatwo przeszło mi przez myśl. 490 00:30:22,154 --> 00:30:24,156 Mówię ci to od ciebie może nie być tego świadomy. 491 00:30:24,489 --> 00:30:26,033 Dział Strategii to zespół 492 00:30:26,241 --> 00:30:29,202 najwybitniejszych pracowników naszej firmy. 493 00:30:29,536 --> 00:30:32,205 Jeśli dołączysz do działu w ten sposób nie pomyślą 494 00:30:32,289 --> 00:30:34,374 zasłużyłeś na to. Nie mogę pozwolić, żeby cię znęcano. 495 00:30:34,458 --> 00:30:37,127 Dlatego musisz przez to przejść staż tutaj. 496 00:30:37,878 --> 00:30:41,965 Nie mam przełożonego ani współpracowników. 497 00:30:42,299 --> 00:30:45,969 Jem sam i pracuję sam. 498 00:30:46,053 --> 00:30:49,890 Wszystko robię sam. 499 00:30:49,973 --> 00:30:52,017 To nieprawda. Masz starszego menedżera. 500 00:30:53,518 --> 00:30:56,188 -Naprawdę? -Oczywiście. 501 00:30:56,271 --> 00:30:57,981 To najmądrzejszy menedżer wyższego szczebla w naszej firmie. 502 00:30:58,065 --> 00:30:59,900 -Trzeba była od tego zacząć. -Poczekaj tutaj. 503 00:31:00,650 --> 00:31:03,487 -Wejdź. -On teraz przyjdzie? On przyjdzie? 504 00:31:04,196 --> 00:31:05,947 -Skąd on pochodzi? -Dlaczego nie wchodzi? 505 00:31:06,073 --> 00:31:06,990 To ja. 506 00:31:14,748 --> 00:31:16,875 Zaczniemy po tym jak się przedstawimy? 507 00:31:17,667 --> 00:31:18,502 Miło cię poznać. 508 00:31:18,835 --> 00:31:21,755 Jestem Min-hyuk Ahn, starszy menedżer Waiting to be Department Strategii. 509 00:31:25,717 --> 00:31:27,469 Cześć, jestem Bong-wkrótce Do. 510 00:31:27,552 --> 00:31:29,137 Ja wiem. Nie potrzebujesz przedstawić się. 511 00:31:30,889 --> 00:31:31,932 Kazałeś mi to zrobić. 512 00:31:32,015 --> 00:31:34,267 Zacznijmy nasze spotkanie. 513 00:31:35,602 --> 00:31:38,313 Jak dwie osoby mogą się spotkać? 514 00:31:38,814 --> 00:31:40,941 Niech ludzie nie mówią, że to rozmowa zamiast spotkania? 515 00:31:41,024 --> 00:31:41,858 Robią? 516 00:31:43,276 --> 00:31:44,403 Potem porozmawiajmy. 517 00:31:44,861 --> 00:31:46,488 To nie jest problem. 518 00:31:48,031 --> 00:31:48,865 Wejdź. 519 00:31:54,913 --> 00:31:56,706 -Pan. Ahn, dzwoniłeś do mnie? -Wejdź. 520 00:31:56,873 --> 00:31:57,707 Dlaczego... 521 00:31:58,333 --> 00:32:00,752 -Dlaczego on... -OK, zaczynajmy. 522 00:32:01,336 --> 00:32:02,170 Usiądź. 523 00:32:03,338 --> 00:32:04,631 -Zjadłeś śniadanie? -Tak. 524 00:32:16,435 --> 00:32:17,269 Tak, mamo. 525 00:32:18,145 --> 00:32:18,979 Dobra. 526 00:32:19,312 --> 00:32:20,147 Przyjdziesz dzisiaj? 527 00:32:20,856 --> 00:32:21,690 Naprawdę? 528 00:32:22,065 --> 00:32:24,067 Kiedy przyjdziesz, przynieś tę rzecz. 529 00:32:24,734 --> 00:32:26,403 Dobra. Zrozumiałem. 530 00:32:27,988 --> 00:32:30,323 Zgadza się. Powinienem wieść dobre życie. 531 00:32:30,907 --> 00:32:32,200 Powinienem im wybaczyć. 532 00:32:32,534 --> 00:32:34,703 Muszę być w łaskach Buddy. 533 00:32:35,328 --> 00:32:37,205 To znaczy, przysłał mi mojego przyszłego zięcia. 534 00:32:37,581 --> 00:32:39,666 Dobroć. On jest taki uroczy. 535 00:32:47,507 --> 00:32:48,550 Zacznijmy spotkanie. 536 00:32:57,934 --> 00:32:59,352 Tak, wejdź. 537 00:33:16,912 --> 00:33:17,871 To nie może się dziać. 538 00:33:21,875 --> 00:33:22,834 To jest... 539 00:33:23,251 --> 00:33:24,461 toppelgänger! 540 00:33:24,628 --> 00:33:28,840 DOPPELGĘNGER, DWIE OSOBY, KTÓRE PATRZĄ SAME I ISTNIEJĄ W TYM SAMYM CZASIE 541 00:33:29,007 --> 00:33:32,511 To są dane do prezentacji jutro, wykonane przez każdy zespół. 542 00:33:38,350 --> 00:33:41,603 Czy liderzy zespołów sprawdź plan koncepcyjny graficzny? 543 00:33:41,895 --> 00:33:42,729 Oczywiście. 544 00:33:46,441 --> 00:33:48,902 W porządku. Możesz już iść. Dobrze zrobiony. 545 00:33:49,486 --> 00:33:50,320 Dobra. 546 00:33:56,243 --> 00:34:00,539 Czekaj, jak on ma na imię? 547 00:34:00,622 --> 00:34:04,084 Jest liderem Zespołu Planowania nr 1. 548 00:34:04,167 --> 00:34:06,253 To Dong-byung Oh. 549 00:34:06,336 --> 00:34:07,337 Czy on ma bliźniaka? 550 00:34:08,255 --> 00:34:09,256 Nie sądzę. 551 00:34:09,881 --> 00:34:12,926 Słyszałam, że łatwo wpada w samotność ponieważ wychowywał się sam. 552 00:34:13,426 --> 00:34:15,095 Zacznijmy spotkanie. 553 00:34:18,139 --> 00:34:19,766 Przepraszam. Muszę odebrać to połączenie. 554 00:34:20,684 --> 00:34:21,518 Cześć? 555 00:34:21,601 --> 00:34:22,936 Teraz, Bong, wkrótce... 556 00:34:23,937 --> 00:34:24,771 Och, prawda. 557 00:34:26,815 --> 00:34:27,899 -Centrum. -Tak. 558 00:34:28,233 --> 00:34:30,610 Jaką grę chcesz stworzyć? 559 00:34:30,694 --> 00:34:33,280 Czy nie musimy poczekać na pana Gonga? 560 00:34:33,363 --> 00:34:34,197 Nie. 561 00:34:34,406 --> 00:34:37,242 Jeżeli opuścisz spotkanie bez zgody, nie możesz wrócić. 562 00:34:37,325 --> 00:34:39,035 Widzę. 563 00:34:39,119 --> 00:34:39,953 Opowiedz mi o... 564 00:34:40,161 --> 00:34:41,663 grę, którą chcesz stworzyć. 565 00:34:42,872 --> 00:34:45,041 Chcę stworzyć grę 566 00:34:45,125 --> 00:34:48,587 to nie jest brutalne i nie zachęca wydawać pieniądze. 567 00:34:48,837 --> 00:34:51,590 Chcę, żeby to było pouczające i zdrowe. 568 00:34:51,673 --> 00:34:54,718 Chcę stworzyć zdrową grę. 569 00:34:55,844 --> 00:34:57,554 Nie chcesz zarabiać pieniędzy, prawda? 570 00:34:57,637 --> 00:34:59,681 Nie, mogę na tym dużo zarobić. 571 00:34:59,806 --> 00:35:03,018 Wszyscy z przedszkolaków do osób starszych mogą grać. 572 00:35:03,393 --> 00:35:05,937 Przedszkolaki i osoby starsze tego nie robią wydawać pieniądze na gry. 573 00:35:06,771 --> 00:35:07,606 Cóż... 574 00:35:08,648 --> 00:35:10,567 To wystarczyło. Zakończmy. 575 00:35:11,067 --> 00:35:12,652 Ale nic nie zrobiliśmy. 576 00:35:12,736 --> 00:35:15,280 Co się stało, Bong-wkrótce? To było miłe spotkanie. 577 00:35:15,363 --> 00:35:17,574 Co poszło dobrze? 578 00:35:17,699 --> 00:35:19,200 Co dokładnie? Co? 579 00:35:19,284 --> 00:35:22,245 Zapoznałem się z grą które chciałbyś rozwijać. 580 00:35:22,329 --> 00:35:24,289 Wiesz to. Co teraz? 581 00:35:24,372 --> 00:35:27,208 Opowiem o planie... 582 00:35:27,334 --> 00:35:29,544 z dyrektorem naczelnym. 583 00:35:30,420 --> 00:35:31,421 Dyrektor generalny? 584 00:35:31,504 --> 00:35:32,505 -Tak. - Dyrektor generalny? 585 00:35:33,882 --> 00:35:34,716 Dyrektor generalny? 586 00:35:35,884 --> 00:35:38,011 Dlaczego mi to robisz? 587 00:35:38,428 --> 00:35:41,765 Nie rób tego. Doprowadzasz mnie do szału. 588 00:35:42,057 --> 00:35:44,017 Teraz, gdy spotkanie dobiegło końca, możesz iść do toalety. 589 00:35:44,517 --> 00:35:47,729 Łazienka? Pójdę, kiedy będę chciał. 590 00:35:47,812 --> 00:35:49,648 W tej chwili nie chcę. 591 00:35:49,731 --> 00:35:52,525 Iść. Zmienisz zdanie kiedy już tam będziesz. 592 00:35:53,443 --> 00:35:55,070 Stażyści powinni kontrolować swoje instynkty. 593 00:35:56,821 --> 00:35:57,739 -Łazienka? -Tak. 594 00:35:58,031 --> 00:35:58,990 -Dobra. -Szybko. 595 00:36:06,998 --> 00:36:07,832 Hej. 596 00:36:09,959 --> 00:36:11,211 -Gdzie idziesz? -No cóż, jestem... 597 00:36:11,795 --> 00:36:12,962 idę do łazienki. 598 00:36:14,047 --> 00:36:14,881 Trzymaj to. 599 00:36:15,256 --> 00:36:16,091 Dobra. 600 00:36:17,050 --> 00:36:17,884 Porozmawiajmy. 601 00:36:27,519 --> 00:36:28,645 -Zamknij drzwi. -Dobra. 602 00:36:35,318 --> 00:36:37,404 Jak niegrzeczny z twojej strony? 603 00:36:38,154 --> 00:36:39,948 Zbliż się do mnie. 604 00:36:40,031 --> 00:36:40,865 Dobra. 605 00:36:42,242 --> 00:36:43,076 Zatrzymywać się. 606 00:36:43,368 --> 00:36:44,202 Zastój. 607 00:36:44,911 --> 00:36:46,162 -Bong-wkrótce. -Tak? 608 00:36:46,246 --> 00:36:47,956 Kim jesteś, żeby być u boku pana Ahna 609 00:36:48,039 --> 00:36:50,208 skoro nie jesteś nawet jego sekretarką? 610 00:36:50,417 --> 00:36:52,043 -Jesteś aż tak ładna? -Co? 611 00:36:52,127 --> 00:36:53,837 Nie, to nie to. 612 00:36:53,920 --> 00:36:57,590 Powiedział, że potrzebuję stażu zanim przejdę do Działu Strategii. 613 00:36:58,883 --> 00:37:02,429 Brakuje mi słów. 614 00:37:03,138 --> 00:37:05,181 Staż, moja stopa. 615 00:37:08,309 --> 00:37:09,644 -Hej. -Tak. 616 00:37:12,230 --> 00:37:13,982 -Odpowiedz mi głośno! -Tak. 617 00:37:14,274 --> 00:37:16,735 To ja jestem szalony w tej dziedzinie! 618 00:37:19,654 --> 00:37:22,949 Słyszałem plotkę, że tak mroczna moc stojąca za panem Ahnem. 619 00:37:23,324 --> 00:37:24,784 Ale to dla mnie nic nie znaczy. 620 00:37:24,868 --> 00:37:27,454 Nie, nie jestem taki. 621 00:37:27,662 --> 00:37:30,665 Jak śmiecie mi odpowiadać? Jesteś taki niegrzeczny. 622 00:37:30,749 --> 00:37:31,791 Czy chcesz umrzeć? 623 00:37:35,003 --> 00:37:36,671 Posłuchaj mnie uważnie. 624 00:37:37,797 --> 00:37:39,674 Musisz stanąć po mojej dobrej stronie. 625 00:37:40,675 --> 00:37:41,509 Czy wiesz dlaczego? 626 00:37:42,218 --> 00:37:44,387 Jeśli chcesz być w Departamencie Strategii, 627 00:37:44,512 --> 00:37:47,599 musisz przeze mnie przejść! 628 00:37:56,566 --> 00:37:57,942 Jedna rada. 629 00:37:58,651 --> 00:37:59,652 Nie odgrywaj roli. 630 00:38:00,320 --> 00:38:01,154 Dobra. 631 00:38:13,833 --> 00:38:14,667 Ty. 632 00:38:15,710 --> 00:38:18,087 Nie zbliżaj się do pana Ahna. 633 00:38:19,714 --> 00:38:20,548 Dobra. 634 00:38:20,965 --> 00:38:21,883 Czekać. 635 00:38:22,342 --> 00:38:25,261 Czy przypadkiem nie masz bliźniaka? 636 00:38:27,764 --> 00:38:28,640 Ty szaleńcu. 637 00:38:38,066 --> 00:38:39,150 Co powinienem zrobić? 638 00:39:08,429 --> 00:39:09,264 Proszę, natychmiast. 639 00:39:09,347 --> 00:39:10,598 Zostanę tutaj. 640 00:39:11,015 --> 00:39:12,892 Dlaczego? Powinieneś być w biurze. 641 00:39:13,017 --> 00:39:15,019 Chcę tu zostać. 642 00:39:15,895 --> 00:39:17,772 Nie możesz. Wejdź do środka. 643 00:39:17,856 --> 00:39:19,315 Nie przejmuj się mną. 644 00:39:19,399 --> 00:39:21,109 -Pozwól mi tu zostać. -Stażysta Tak? 645 00:39:23,152 --> 00:39:24,696 stażysta zrobić? 646 00:39:26,739 --> 00:39:28,366 stażysta zrobić? 647 00:39:28,491 --> 00:39:29,325 Tak! 648 00:39:30,076 --> 00:39:30,910 idę. 649 00:39:31,286 --> 00:39:32,745 -Dobroć. -Stażysta Tak? 650 00:39:34,247 --> 00:39:35,748 -Dlaczego on ją znęca? -Stażysta Do. 651 00:39:36,082 --> 00:39:38,084 Czy on się do niej zwraca? za to, że został dźgnięty nożem? 652 00:39:39,085 --> 00:39:39,919 To nic. 653 00:39:40,420 --> 00:39:42,630 Stażysta Do. 654 00:39:43,006 --> 00:39:45,675 Stażysta Do. 655 00:39:45,758 --> 00:39:50,471 Stażysta Do. 656 00:39:51,014 --> 00:39:52,015 Stażysta... 657 00:39:55,101 --> 00:39:55,935 Jesteś tutaj. 658 00:39:58,479 --> 00:39:59,314 Co to jest? 659 00:39:59,814 --> 00:40:00,982 Jak wygląda Twoja dotychczasowa praca? 660 00:40:01,107 --> 00:40:04,152 Praca? naprawdę nie wiem... 661 00:40:04,444 --> 00:40:06,571 bo myślę, że nic nie robię. 662 00:40:06,821 --> 00:40:08,323 Myślę o zorganizowaniu przyjęcia powitalnego. 663 00:40:08,740 --> 00:40:10,158 Powinieneś przyjść. 664 00:40:10,241 --> 00:40:11,326 -Przyjęcie powitalne? -Tak. 665 00:40:12,327 --> 00:40:13,661 -Tylko my dwoje? -Tak. 666 00:40:13,870 --> 00:40:15,747 Więc jeśli nie przyjdziesz, na pewno to pokaże. 667 00:40:15,830 --> 00:40:17,707 Naprawdę nie mam na to ochoty. 668 00:40:17,957 --> 00:40:19,959 Nie mam ochoty być mile widzianym. 669 00:40:20,043 --> 00:40:20,877 Dlaczego nie? 670 00:40:22,170 --> 00:40:24,547 Czy masz jakieś skargi? odnośnie środowiska pracy? 671 00:40:26,382 --> 00:40:28,426 Przepraszam. Telefon poszło dłużej, niż się spodziewałem. 672 00:40:29,260 --> 00:40:30,094 Panie Gong. 673 00:40:30,261 --> 00:40:31,387 -Pan. Gong. -Tak. 674 00:40:31,554 --> 00:40:33,973 Czy możesz coś powiedzieć dyrektorowi generalnemu? 675 00:40:34,098 --> 00:40:35,600 -Tak? -To jest to 676 00:40:35,725 --> 00:40:38,353 nie to, co mi obiecał. To niewiarygodne. 677 00:40:38,436 --> 00:40:40,647 Że chcę zająć się prawdziwą pracą. 678 00:40:41,689 --> 00:40:42,523 Dziękuję. 679 00:41:00,249 --> 00:41:02,085 To jest plan prototypowy. 680 00:41:02,627 --> 00:41:04,045 To jest plan graficzny. 681 00:41:04,754 --> 00:41:06,005 To jest plan zasobów graficznych. 682 00:41:06,756 --> 00:41:07,674 Coś jeszcze? 683 00:41:09,342 --> 00:41:12,804 Wszystkie te raporty zostały odrzucone. Dowiedz się dlaczego 684 00:41:13,012 --> 00:41:14,847 -i złóż raport. -Dobra. 685 00:41:15,431 --> 00:41:16,975 - Swoją drogą, panie Ahn, -Tak. 686 00:41:17,517 --> 00:41:19,352 czy mogę porozmawiać przez chwilę ze stażystą? 687 00:41:19,602 --> 00:41:21,938 Chcę jej to wyjaśnić o kontaktach towarzyskich i tak dalej. 688 00:41:23,690 --> 00:41:25,024 -W porządku. -Dziękuję. 689 00:41:28,027 --> 00:41:29,529 -Tędy. -Dobra. 690 00:41:38,788 --> 00:41:40,999 Dlaczego połączyłeś z nim Bong-soon? 691 00:41:41,082 --> 00:41:42,500 Znęca się nad nowymi pracownikami. 692 00:41:42,583 --> 00:41:44,293 Zobaczymy, kto będzie molestowany. 693 00:41:50,258 --> 00:41:51,426 Bong-wkrótce. 694 00:41:54,679 --> 00:41:56,014 -Tak. -Kawę, proszę. 695 00:41:57,015 --> 00:41:58,474 - Z jedną łyżką cukru. -Dobra. 696 00:41:59,851 --> 00:42:01,019 -Hej. -Tak? 697 00:42:02,603 --> 00:42:04,147 Nie lubię brązowego cukru. 698 00:42:05,064 --> 00:42:06,941 -Nie podoba mi się ten kolor. -Dobra. 699 00:42:09,444 --> 00:42:11,279 Przypomina mi to, co powiedział Guk-doo. 700 00:42:11,612 --> 00:42:15,658 „Bong-wkrótce, dlaczego są ludzie w twoim towarzystwie jest tak dziwnie?” 701 00:42:16,909 --> 00:42:18,036 Ja też tak myślę, Guk-doo. 702 00:42:19,078 --> 00:42:21,622 Dlaczego oni wszyscy są tacy dziwni? 703 00:42:31,549 --> 00:42:32,383 Proszę bardzo. 704 00:42:36,846 --> 00:42:38,431 Nie naplułeś tam, prawda? 705 00:42:38,514 --> 00:42:40,641 Nigdy bym tego nie zrobił. 706 00:42:41,392 --> 00:42:44,145 Nie lubisz koloru brązowego cukru, 707 00:42:44,228 --> 00:42:46,064 ale myślę, że podoba ci się kolor kawy. 708 00:42:49,275 --> 00:42:50,651 -Nie bądź mądry w stosunku do mnie. -Dobra. 709 00:43:00,912 --> 00:43:02,663 Cholera. 710 00:43:04,457 --> 00:43:05,291 Hej. 711 00:43:07,085 --> 00:43:08,544 Nazywasz to kawą? 712 00:43:08,628 --> 00:43:10,713 Piję kawę dla jej słodyczy! 713 00:43:10,797 --> 00:43:13,007 Powiedziałeś, że chcesz tylko łyżeczka cukru. 714 00:43:13,091 --> 00:43:14,801 Jak śmiecie odpowiadać? 715 00:43:14,884 --> 00:43:18,054 Ani łyżeczki cukru, ale łyżka... 716 00:43:20,014 --> 00:43:22,558 Miałem na myśli łyżkę cukru! 717 00:43:22,725 --> 00:43:24,644 Rozumiem. Pozwól, że znowu przyniosę ci kawę. 718 00:43:24,727 --> 00:43:27,939 Zapomnij o kawie. Co ci powiedziałem? 719 00:43:28,022 --> 00:43:29,732 Mówiłem ci, żebyś nie zachowywał się mądrze w stosunku do mnie. 720 00:43:30,608 --> 00:43:31,859 Dlaczego ciągle flirtujesz? 721 00:43:31,943 --> 00:43:34,695 Co? Co przez to rozumiesz? 722 00:43:34,779 --> 00:43:35,613 Podejdź bliżej. 723 00:43:40,326 --> 00:43:42,328 -Nie zrobiłeś sobie operacji nosa? -Nie, nie zrobiłem tego. 724 00:43:42,954 --> 00:43:45,206 Przestań kłamać. Nie możesz mnie oszukać. 725 00:43:45,289 --> 00:43:47,542 Nie jesteś w typie pana Ahna. 726 00:43:47,625 --> 00:43:51,295 Pan Dol-bbyeo Och. Proszę nie podnosić rzeczy niezwiązane z... 727 00:43:51,504 --> 00:43:53,756 Hej! Jak śmiecie mnie tak nazywać! 728 00:43:53,840 --> 00:43:55,967 Nazywam się Dong-byung Och! 729 00:43:56,092 --> 00:43:58,594 Mój numer ubezpieczenia społecznego to 10293141. 730 00:43:58,678 --> 00:44:01,597 Byłem sierżantem w armii zanim zostałem zwolniony. 731 00:44:02,056 --> 00:44:04,058 Powtarzaj za mną, Dong-byung Oh! 732 00:44:04,142 --> 00:44:08,354 Dong-byung Och. Dong-byung. Och... 733 00:44:08,896 --> 00:44:09,730 Oj Dongu... 734 00:44:10,148 --> 00:44:10,982 Dlaczego ty... 735 00:44:11,607 --> 00:44:14,735 Czy chcesz, żebym ci dał dobre bicie? Boże. 736 00:44:15,027 --> 00:44:16,863 Jesteś za mały, żeby cię bić. 737 00:44:16,946 --> 00:44:19,532 Twoja twarz jest tak mała jak płyta CD. 738 00:44:19,657 --> 00:44:21,284 Boże, ty mały... 739 00:44:23,911 --> 00:44:26,789 Pan Och. Co robisz? Czy właśnie mnie uderzyłeś? 740 00:44:26,873 --> 00:44:28,207 Tak, zrobiłem to. Co zamierzasz zrobić? 741 00:44:28,332 --> 00:44:29,709 Idź i powiedz o mnie swojej matce. 742 00:44:34,213 --> 00:44:35,047 Hej. 743 00:44:35,506 --> 00:44:36,716 Czy lubisz grać w rzutki? 744 00:44:42,054 --> 00:44:44,056 Idź przynieś. Dlaczego nie idziesz? 745 00:44:45,349 --> 00:44:48,728 -Idę teraz. -Wrócisz „Wkrótce”. 746 00:44:51,355 --> 00:44:54,191 Dobroć. Co za żart. To mnie rozwala. 747 00:44:58,321 --> 00:45:00,865 Idź przynieś. Hej! 748 00:45:05,202 --> 00:45:06,621 Nie mogę jej uwierzyć. 749 00:45:06,829 --> 00:45:07,663 Dobroć. 750 00:45:20,426 --> 00:45:21,510 Co się dzieje? 751 00:45:23,679 --> 00:45:25,014 Co to jest? 752 00:45:25,306 --> 00:45:26,474 Co się dzieje? 753 00:45:28,100 --> 00:45:30,937 Co to jest? 754 00:45:31,604 --> 00:45:33,856 Hej, Bong – wkrótce. Bong-wkrótce! 755 00:45:34,440 --> 00:45:35,441 -Wypuść mnie. -Pan. Oh. 756 00:45:35,650 --> 00:45:36,484 Oto twój długopis. 757 00:45:38,319 --> 00:45:39,695 -Zrobiłeś to? -NIE. 758 00:45:39,779 --> 00:45:41,989 Czy to było trzęsienie ziemi? Co to jest? Wyprowadź mnie szybko. 759 00:45:42,073 --> 00:45:43,866 Pan Och. tak przy okazji, 760 00:45:43,950 --> 00:45:45,868 Myślę, że powinienem cię zabrać filiżankę świeżej kawy. 761 00:45:45,952 --> 00:45:48,079 Nie potrzebuję kawy. Po prostu mnie stąd wyciągnij! 762 00:45:48,162 --> 00:45:51,123 -Wrócę wkrótce. -Hej! Bong-wkrótce zrób to! 763 00:45:51,248 --> 00:45:53,459 Dobroć. Zatrzymywać się! 764 00:45:53,668 --> 00:45:56,629 Hej! Ona jest szalona. 765 00:45:56,712 --> 00:45:58,714 Bong-wkrótce zrób to! 766 00:46:00,383 --> 00:46:02,218 -Efekty dźwiękowe są zbyt szorstkie. -Tak, proszę pana. 767 00:46:03,260 --> 00:46:04,845 - Spokojnie obchodź się z efektami graficznymi. -Tak, proszę pana. 768 00:46:05,262 --> 00:46:08,432 Postacie są zbyt krzykliwe. Stonuj je. 769 00:46:09,433 --> 00:46:11,727 -Rozumiem, proszę pana. -Dlaczego nie przyjdą? 770 00:46:18,567 --> 00:46:20,111 Gdzie jest pan Oh? 771 00:46:20,194 --> 00:46:23,906 Nadal pije kawę. 772 00:46:24,991 --> 00:46:25,825 Co? 773 00:46:26,158 --> 00:46:28,119 Skoro o tym wspomniałeś, Chcę trochę kawy. 774 00:46:28,786 --> 00:46:29,954 Napij się ze mną kawy. 775 00:46:31,080 --> 00:46:31,914 Jasne. 776 00:46:35,292 --> 00:46:38,462 Utknąłem. Utknąłem tutaj! 777 00:46:42,425 --> 00:46:46,262 Uratuj mnie! utknąłem! 778 00:46:47,513 --> 00:46:49,849 Jak możesz tak po prostu odejść? Pan! 779 00:46:50,182 --> 00:46:52,476 Pan! Hej! 780 00:46:58,190 --> 00:46:59,025 Panie Ahn. 781 00:46:59,608 --> 00:47:01,152 -Dzięki. -Proszę bardzo. 782 00:47:04,989 --> 00:47:06,115 Co mu zrobiłeś? 783 00:47:08,325 --> 00:47:09,326 Nie uderzyłeś go, prawda? 784 00:47:11,871 --> 00:47:13,039 Znokautowałeś go gdzieś? 785 00:47:15,624 --> 00:47:17,293 -Co jest w takim razie? -On siedzi. 786 00:47:17,376 --> 00:47:19,003 -Dlaczego w takim razie nie przyjdzie? -No cóż... 787 00:47:19,253 --> 00:47:21,172 Po prostu utknął. 788 00:47:27,636 --> 00:47:28,971 -Bong-wkrótce. -Tak? 789 00:47:30,556 --> 00:47:31,640 Idź go uwolnić. 790 00:47:31,932 --> 00:47:33,267 -Nie chcę. -Nie chcesz? 791 00:47:33,350 --> 00:47:34,185 Nie chcę. 792 00:47:34,602 --> 00:47:35,436 Nie chcesz? 793 00:47:48,365 --> 00:47:49,366 Co to jest? 794 00:47:50,993 --> 00:47:54,663 „Życzymy świetlanej przyszłości…” Kogo on próbuje oszukać? Jest idiotą. 795 00:47:54,997 --> 00:47:57,625 Panie Ahn. Myślę, że pan Oh zaginął. 796 00:47:58,125 --> 00:47:59,835 To tak, jakby spadł oblicze ziemi. 797 00:48:00,544 --> 00:48:01,587 Nie mam pojęcia, co się stało. 798 00:48:01,796 --> 00:48:02,838 -Chodźmy. -Pardon? 799 00:48:05,841 --> 00:48:07,468 To jest duszące. Proszę, niech ktoś mnie uratuje. 800 00:48:07,802 --> 00:48:09,970 Muszę siku. Niech ktoś mnie uratuje! 801 00:48:10,096 --> 00:48:12,598 Zapisz... Panie Ahn. 802 00:48:13,057 --> 00:48:16,227 -Jak do cholery to się stało? -Wypuść mnie. 803 00:48:16,435 --> 00:48:18,771 Proszę się pospieszyć. Wyciągnij mnie. 804 00:48:22,733 --> 00:48:24,235 Kto to zrobił? 805 00:48:24,485 --> 00:48:25,694 Bong-wkrótce. 806 00:48:26,278 --> 00:48:28,155 -Idź, przyprowadź więcej ludzi. -Tak, proszę pana. 807 00:48:28,364 --> 00:48:30,241 Panie Ahn. 808 00:48:30,324 --> 00:48:34,078 Nie patrz na mnie. Proszę, nie. 809 00:48:34,245 --> 00:48:36,330 -Poczekaj trochę. -Nie patrz na mnie. 810 00:48:38,874 --> 00:48:40,292 To jest żenujące. 811 00:48:42,336 --> 00:48:43,546 Mówiłem ci... 812 00:48:43,838 --> 00:48:45,339 będziemy musieli zobaczyć, kto będzie prześladowany. 813 00:48:48,008 --> 00:48:50,886 Panie Ahn. Chcę cię o coś zapytać. 814 00:48:50,970 --> 00:48:52,847 To znaczy... 815 00:48:52,972 --> 00:48:56,100 dobrze o siebie dbasz 816 00:48:56,392 --> 00:48:59,145 i nie możesz tego znieść jeśli sprawy nie pójdą po Twojej myśli. 817 00:48:59,687 --> 00:49:01,647 Dlaczego przyjąłeś za nią cios? 818 00:49:01,730 --> 00:49:03,524 Poślizgnąłeś się przez przypadek, prawda? 819 00:49:03,607 --> 00:49:04,441 Nie. 820 00:49:04,775 --> 00:49:05,609 Wtedy... 821 00:49:05,776 --> 00:49:07,361 celowo przyjąłeś uderzenie? 822 00:49:08,028 --> 00:49:08,863 Tak. 823 00:49:08,988 --> 00:49:09,822 Dlaczego? 824 00:49:34,889 --> 00:49:35,931 Idę do biblioteki. 825 00:49:36,015 --> 00:49:39,435 Czy powinienem wszystko tutaj zakończyć i udać się tam? 826 00:49:39,727 --> 00:49:41,687 -Tak. -Dobra. 827 00:50:11,467 --> 00:50:13,344 Mam na myśli... 828 00:50:13,427 --> 00:50:16,680 dbasz o siebie 829 00:50:16,805 --> 00:50:19,683 i nie możesz tego znieść jeśli sprawy nie pójdą po Twojej myśli. 830 00:50:20,142 --> 00:50:22,061 Dlaczego przyjąłeś za nią cios? 831 00:50:48,671 --> 00:50:51,173 tak przy okazji, 832 00:50:51,257 --> 00:50:53,759 o przyjęciu powitalnym... 833 00:50:53,842 --> 00:50:56,470 Zróbmy to, kiedy ty zdjąć szwy. 834 00:51:00,182 --> 00:51:01,725 Nie powinieneś teraz pić. 835 00:51:11,902 --> 00:51:12,736 Jasne. 836 00:51:13,737 --> 00:51:14,571 Zróbmy to. 837 00:51:17,199 --> 00:51:19,868 chodźmy. Spieszyć się. Podrzucę cię. 838 00:51:40,347 --> 00:51:43,183 Nigdy nie mogę jej wybaczyć. 839 00:51:43,976 --> 00:51:46,895 Nie ma się czym chwalić jako mężczyzna. 840 00:51:47,271 --> 00:51:49,273 Po prostu o tym zapomnij. To już się wydarzyło. 841 00:51:49,356 --> 00:51:52,484 Nie będziesz wiedzieć, jakie to uczucie jeśli tego nie doświadczysz, panie Gong. 842 00:51:52,776 --> 00:51:55,029 Nie masz pojęcia, jak się czuję. 843 00:51:55,112 --> 00:51:56,572 Nic nie wiesz. 844 00:51:59,199 --> 00:52:00,200 A co ze mną? 845 00:52:01,577 --> 00:52:02,745 Co o mnie wiesz? 846 00:52:03,912 --> 00:52:05,497 Co o mnie wiesz? 847 00:52:06,373 --> 00:52:08,709 Jak śmiecie mnie oceniać według własnego uznania? 848 00:52:08,917 --> 00:52:11,420 Jak myślisz, dlaczego nie doświadczyłem przez co przeszedłeś? 849 00:52:13,839 --> 00:52:15,257 Co przeżyłem... 850 00:52:15,883 --> 00:52:18,344 jest nieporównywalne z czym teraz cierpisz. 851 00:52:21,513 --> 00:52:22,556 Czy wiesz... 852 00:52:24,350 --> 00:52:27,895 jak to jest nie móc założyć obcisłe dżinsy już nie? 853 00:52:29,063 --> 00:52:29,980 Czy wiesz? 854 00:52:31,565 --> 00:52:34,109 Jak to się stało? 855 00:52:34,318 --> 00:52:35,944 Nic nie jest takie, jakim się wydaje. 856 00:52:36,403 --> 00:52:37,571 Nie możesz tego zobaczyć. 857 00:52:41,241 --> 00:52:45,120 nie wiedziałem. Nie miałem pojęcia. Bardzo mi przykro. 858 00:52:45,204 --> 00:52:48,123 Czekaj, dokąd idziesz? 859 00:52:49,041 --> 00:52:52,086 To jest to, czego nienawidzę u mężczyzn. 860 00:52:52,169 --> 00:52:54,171 Dlaczego wychodzą po powiedzeniu cokolwiek chcą? 861 00:52:54,922 --> 00:52:58,092 Boże, tak bardzo tego nienawidzę. 862 00:53:01,595 --> 00:53:03,514 Nie jest jeszcze sfermentowane. 863 00:53:04,056 --> 00:53:05,307 Alkohol jest klarowny. 864 00:53:05,474 --> 00:53:07,434 To jest świeże. Weź to. 865 00:53:08,894 --> 00:53:10,145 W porządku, mamo. 866 00:53:21,782 --> 00:53:24,743 Smakuje aromatycznie. Co to jest? 867 00:53:25,536 --> 00:53:27,246 Nie jest jeszcze sfermentowane. 868 00:53:27,329 --> 00:53:30,290 Najlepiej działa, jeśli masz to za tydzień. 869 00:53:30,374 --> 00:53:33,794 Ma czysty posmak. 870 00:53:35,796 --> 00:53:38,215 Życzę szybkiego powrotu do zdrowia. 871 00:53:39,675 --> 00:53:41,176 Co to za alkohol? 872 00:53:43,554 --> 00:53:44,596 To wino z odchodów. 873 00:54:00,654 --> 00:54:04,199 Możesz powiedzieć lekarzowi o twoich jutrzejszych niedogodnościach. 874 00:54:10,080 --> 00:54:11,206 Jak twoja szyja? 875 00:54:11,290 --> 00:54:12,749 Boli mnie tył szyi. 876 00:54:12,875 --> 00:54:14,710 Jutro zrobimy kolejne prześwietlenie. 877 00:54:14,793 --> 00:54:16,753 -Dobra. -Opowiedz mu o naszym szefie. 878 00:54:18,172 --> 00:54:19,631 Czy coś się stało? 879 00:54:19,715 --> 00:54:21,592 -Jest teraz naprawdę zdenerwowany. -Dlaczego? 880 00:54:21,758 --> 00:54:25,471 Zjadł coś, czego nie powinien. Mówi, że nie jest już człowiekiem. 881 00:54:25,554 --> 00:54:29,224 Co jadł sam? Jestem bardzo ciekawy. 882 00:54:29,308 --> 00:54:31,143 Nie powie nam, nawet jeśli zapytamy. 883 00:54:31,727 --> 00:54:33,520 Czy Twoje zaparcia są lepsze? 884 00:54:33,604 --> 00:54:36,899 Nie, tam jest naprawdę pełno. 885 00:54:36,982 --> 00:54:39,443 To zaburzenie krążenia. Czy chcesz otrzymać lewatywę? 886 00:54:39,526 --> 00:54:43,572 Nie, nigdy nie miałem problemów z chodzeniem do toalety. 887 00:54:43,989 --> 00:54:47,451 Zawsze kupuję tyle, ile jem. 888 00:54:47,534 --> 00:54:49,912 Wystarczy! Nienawidzę kupy. 889 00:54:50,078 --> 00:54:51,121 Nikt tego nie lubi. 890 00:54:51,288 --> 00:54:52,915 Zatrzymywać się! 891 00:54:55,292 --> 00:54:57,044 Czy piłeś wino z kałem? 892 00:54:57,127 --> 00:54:58,003 -Wino odchodowe? -Wino odchodowe? 893 00:55:02,508 --> 00:55:03,342 Czy to jest to? 894 00:55:04,009 --> 00:55:04,843 Tak. 895 00:55:08,597 --> 00:55:09,681 Czy to naprawdę jest wino kałowe? 896 00:55:15,729 --> 00:55:16,563 Czy to miałeś? 897 00:55:17,773 --> 00:55:18,982 Zrobił to. 898 00:55:19,733 --> 00:55:20,567 Miał to. 899 00:55:21,401 --> 00:55:23,445 - Widziałem kilka dużych kawałków. -Miał to. 900 00:55:36,625 --> 00:55:39,294 Dlaczego opuściłeś szpital? 901 00:55:39,795 --> 00:55:41,630 Powinieneś był dostać najpierw wyjmij szwy. 902 00:55:43,006 --> 00:55:44,091 Czy wszystko w porządku? 903 00:55:44,675 --> 00:55:46,843 -Tak. -OK, śpij dobrze. pójdę już. 904 00:56:05,028 --> 00:56:06,572 Pozostańmy tak przez chwilę. 905 00:56:56,580 --> 00:56:57,748 To jest... 906 00:57:05,547 --> 00:57:09,760 Autobus 470 przyjedzie wkrótce. 907 00:57:14,097 --> 00:57:15,057 Spotkajmy się jutro. 908 00:57:15,724 --> 00:57:16,558 Muszę z tobą porozmawiać. 909 00:57:34,409 --> 00:57:37,037 Hej, Guk-doo. 910 00:57:38,997 --> 00:57:40,874 Czy myślisz, że jesteś jedyny próbujesz go złapać? 911 00:57:41,541 --> 00:57:43,627 Wszyscy chcemy go aresztować. 912 00:57:44,836 --> 00:57:46,797 To właśnie chcę ci powiedzieć. 913 00:57:46,880 --> 00:57:49,466 Proszę pani, ma pani coś takiego jak kimchi? 914 00:57:49,841 --> 00:57:51,677 -Nie mamy żadnych. -No to zapomnij. 915 00:57:52,636 --> 00:57:54,346 Oto jak to jest być w organizacji. 916 00:57:55,055 --> 00:57:56,765 Dowodzenie i dyscyplina idą w parze. 917 00:57:56,890 --> 00:58:00,018 Jeśli ktoś tam na górze powie: „Hej, zrób to!” 918 00:58:00,727 --> 00:58:04,064 Mówisz: „Tak, proszę pana”. To wszystko. 919 00:58:04,314 --> 00:58:06,066 Wiem to. 920 00:58:06,441 --> 00:58:09,945 Wiem, ale nie mamy wyboru. 921 00:58:10,028 --> 00:58:12,489 O to właśnie chodzi w organizacjach. 922 00:58:18,412 --> 00:58:20,080 Nie zrobię czegoś, jeśli wiem, że jest to złe. 923 00:58:21,873 --> 00:58:22,791 Jeśli muszę coś zrobić, 924 00:58:24,668 --> 00:58:25,836 Zrobię to bez względu na wszystko. 925 00:58:26,253 --> 00:58:30,048 Po prostu nie słuchasz. Wielkie nieba. 926 00:58:30,382 --> 00:58:32,384 Jesteś za młody. 927 00:58:35,470 --> 00:58:36,304 Tak, 928 00:58:36,388 --> 00:58:37,764 policja powinna być taka jak ty. 929 00:58:44,271 --> 00:58:45,647 Jedźmy bez nakazu. 930 00:58:46,106 --> 00:58:49,151 Po prostu spróbujemy. 931 00:58:55,907 --> 00:58:57,409 Więc musisz przyjechać jutro do pracy, ok? 932 00:59:01,830 --> 00:59:03,415 -Potrzebuję kimchi. -Tutaj. 933 00:59:03,790 --> 00:59:04,624 Dobra. 934 00:59:05,667 --> 00:59:06,960 -Pan. -Tak? 935 00:59:07,044 --> 00:59:10,047 Ale jutro mam dzień wolny. 936 00:59:14,009 --> 00:59:16,344 Wyłączony? Dla funkcjonariusza nie ma dnia wolnego. 937 00:59:16,428 --> 00:59:18,764 Codziennie są 24 godziny. Pić. 938 00:59:21,016 --> 00:59:22,434 Dziś też mam dzień wolny. 939 00:59:58,428 --> 00:59:59,262 Bong-Ki? 940 01:00:00,097 --> 01:00:01,848 Kiedy idziemy na pierwszą randkę? 941 01:00:08,105 --> 01:00:10,774 Dobra. Napiszę do ciebie później. 942 01:00:12,651 --> 01:00:13,485 Dobra. 943 01:00:22,994 --> 01:00:23,829 Bong-wkrótce. 944 01:00:25,914 --> 01:00:26,748 Bong-wkrótce. 945 01:00:45,934 --> 01:00:48,019 Dezynfekuj co pięć godzin 946 01:00:48,395 --> 01:00:49,855 i pamiętaj o zażyciu tabletek. 947 01:00:52,440 --> 01:00:53,275 OK, zrobię to. 948 01:01:08,623 --> 01:01:12,002 Przekaż je. Począwszy od dzisiaj, daj je Bong-wkrótce. 949 01:01:12,169 --> 01:01:13,879 Od teraz możesz zacząć je pisać. 950 01:01:14,462 --> 01:01:17,716 Oto historia władzy 951 01:01:17,924 --> 01:01:20,802 to zostało przekazane kobietom w naszej rodzinie. 952 01:01:20,886 --> 01:01:23,305 To rodzaj rekordu. 953 01:01:23,388 --> 01:01:27,309 Zostawiamy zapisy mocy w naszej matczynej linii. 954 01:01:27,392 --> 01:01:30,687 Musimy uczyć nasze przyszłe pokolenia 955 01:01:30,770 --> 01:01:33,690 jak właściwie korzystać z tego błogosławieństwa. 956 01:01:33,773 --> 01:01:35,275 Są to dowody pochodzące od przodków. 957 01:01:35,442 --> 01:01:37,652 W wieku 19 lat twoja matka 958 01:01:37,861 --> 01:01:41,448 napisał dwie linijki i się poddał. 959 01:01:41,615 --> 01:01:43,533 Bong-wkrótce. Teraz, 960 01:01:44,326 --> 01:01:45,744 w nim piszesz. 961 01:01:45,827 --> 01:01:49,164 Nawet nie piszę dziennika podczas wakacji. 962 01:01:49,331 --> 01:01:51,541 -Nie lubię ich trzymać. -Zrób to. 963 01:01:52,709 --> 01:01:53,752 To twoja misja. 964 01:01:54,002 --> 01:01:57,214 Już nie jesteś nieświadomy Bong-soon Do 965 01:01:57,631 --> 01:02:00,508 z Dobong-dong, Dobong-gu. 966 01:02:00,967 --> 01:02:04,054 Bóstwa dały ci misję. 967 01:02:04,346 --> 01:02:05,222 jesteś... 968 01:02:06,139 --> 01:02:07,933 nie jest już przeciętnym człowiekiem. 969 01:02:08,183 --> 01:02:09,267 Musisz... 970 01:02:10,060 --> 01:02:13,146 nie ukrywaj się ani nie unikaj swojego losu. 971 01:02:13,438 --> 01:02:17,484 Wykorzystaj swoją siłę, aby czynić dobro. 972 01:02:17,859 --> 01:02:18,693 A potem... 973 01:02:19,986 --> 01:02:20,820 zapisz... 974 01:02:22,572 --> 01:02:23,907 co tu zrobiłeś. 975 01:02:49,641 --> 01:02:51,559 KSIĘGA MOŻLIWOŚCI 976 01:03:16,876 --> 01:03:19,629 Wyglądałabym idealnie gdyby mój nos był choć odrobinę wyższy. 977 01:03:20,922 --> 01:03:23,675 Nie mówiłeś, że jesteś zdezorientowany? 978 01:03:24,301 --> 01:03:27,470 Chcesz powiedzieć, że masz uczucia? dla swojego szefa? Czy ty? 979 01:03:27,595 --> 01:03:29,848 -Nie wiem. -Dlaczego? 980 01:03:30,348 --> 01:03:34,519 Moje serce bije naprawdę szybko ilekroć go zobaczę. 981 01:03:35,562 --> 01:03:37,522 Może nie mam kręgosłupa. 982 01:03:37,981 --> 01:03:40,066 -Myślę, że trzymam... -Zachowaj co? 983 01:03:42,652 --> 01:03:44,821 To tak, trzymam... 984 01:03:45,113 --> 01:03:46,156 Trzymasz co? 985 01:03:47,741 --> 01:03:49,993 Bong-wkrótce, wyjdź natychmiast na zewnątrz. 986 01:03:50,160 --> 01:03:52,162 -Po co? -Pan. Ahn tu jest. 987 01:03:52,245 --> 01:03:53,705 -Co? -Wyjdź na zewnątrz. 988 01:03:55,123 --> 01:03:55,957 Kontynuować. 989 01:04:13,350 --> 01:04:16,061 -Przyszedłem ci coś powiedzieć. -To mogło poczekać do jutra. 990 01:04:16,561 --> 01:04:17,479 Muszę ci teraz powiedzieć. 991 01:04:20,315 --> 01:04:21,149 ja... 992 01:04:28,948 --> 01:04:29,783 odczuwam ból. 993 01:04:31,326 --> 01:04:32,535 Mówiłem ci... 994 01:04:33,119 --> 01:04:35,330 weź swoje lekarstwo. 995 01:04:35,789 --> 01:04:39,751 Po pierwsze, ignorujesz policję a teraz ignorujesz lekarza? 996 01:04:39,876 --> 01:04:40,877 To nie to. 997 01:04:48,343 --> 01:04:49,219 To boli właśnie tutaj. 998 01:04:59,145 --> 01:04:59,979 Musisz... 999 01:05:03,483 --> 01:05:04,859 przełamać swoje zauroczenie. 1000 01:05:28,216 --> 01:05:29,050 myślę... 1001 01:05:32,637 --> 01:05:34,180 Lubię cię. 1002 01:06:15,847 --> 01:06:17,432 SILNA DZIEWCZYNA BONG-WKRÓTCE 1003 01:06:17,557 --> 01:06:18,766 Jestem dziwny, naprawdę dziwny. 1004 01:06:18,850 --> 01:06:20,059 Nie jestem przy zdrowych zmysłach. 1005 01:06:20,143 --> 01:06:20,977 Bong-wkrótce. 1006 01:06:22,937 --> 01:06:23,771 chodźmy. 1007 01:06:23,897 --> 01:06:27,233 Kim jesteś? Ujawnij swoją tożsamość. Kim naprawdę jesteś? 1008 01:06:27,525 --> 01:06:29,486 Właściwie jestem kosmitą. 1009 01:06:29,819 --> 01:06:31,196 Ty wiedźmo. 1010 01:06:31,863 --> 01:06:34,115 Odebrała telefon i wyszła. To brzmiało jak mężczyzna. 1011 01:06:34,240 --> 01:06:35,492 Czekałem. 1012 01:06:35,575 --> 01:06:37,285 Chcę przestać być twoim przyjacielem. 1013 01:06:37,911 --> 01:06:38,828 -Lubię... -Guk-doo. 1014 01:06:39,704 --> 01:06:40,997 Kogo musisz ocalić? 1015 01:06:41,080 --> 01:06:43,374 Książę. Jest naprawdę samotny. 1016 01:06:43,458 --> 01:06:45,293 Musisz go uratować. Jeśli jest samotny. 1017 01:06:45,585 --> 01:06:48,796 Mam nadzieję, że będziemy jutro różni się od naszego dzisiejszego. 1018 01:06:50,089 --> 01:06:51,049 Śpisz, Bong-wkrótce? 1019 01:07:02,477 --> 01:07:03,728 SILNA DZIEWCZYNA BONG-WKRÓTCE 1020 01:07:03,811 --> 01:07:05,188 Tłumaczenie napisów: James Han